Uma conversa inusitada entre idiomas e nacionalidades agita redes sociais!
Imagem – Jogador dinamarquês do Grêmio, Martin Braithwaite, traduzindo instruções durante o jogo. Crédito: Divulgação.
No último dia 19 de fevereiro de 2025, durante a partida entre Grêmio e São Raimundo, um curioso episódio de tradução aconteceu, que rapidamente ganhou destaque nas redes sociais. O técnico boliviano do Grêmio, Gustavo Quintero, estava dando instruções em espanhol, quando o atacante Martin Braithwaite, natural da Dinamarca, percebeu que o outro jogador, Francis Amuzu, do Gana, não conseguiria entender os comandos.
Ao ouvir as instruções em espanhol, Braithwaite tomou a iniciativa de traduzir as orientações para o francês, idioma que Amuzu compreende. “Foi uma verdadeira conferência da ONU em Roraima”, brincaram internautas ao comentarem sobre essa situação inesperada no banco de reservas do Grêmio.
A conversa, que envolveu três idiomas e cinco nacionalidades, chamou atenção não só pelo inusitado, mas também pelo resultado final da partida, onde o Grêmio venceu nos pênaltis por 4 a 1. O vídeo da tradução caiu nas graças dos torcedores, que se divertiram muito e geraram uma série de memes e provocações nas redes sociais.
Essa situação também ressaltou a diversidade presente dentro do futebol, onde cada vez mais jogadores de diferentes nacionalidades fazem parte dos elencos, promovendo uma rica troca cultural.
O episódio mostra como a comunicação, mesmo que em meio a barreiras linguísticas, pode ser ultrapassada com boa vontade e companheirismo. Embora tenha gerado risadas entre os torcedores, é um reflexo da adaptação e união que o esporte pode proporcionar.
Fique à vontade para compartilhar sua opinião nos comentários e se você gostou da história, não hesite em compartilhar com amigos!
Referências
- https://www.correio24horas.com.br/esportes/jogador-dinamarques-do-gremio-traduz-instrucoes-em-espanhol-do-tecnico-boliviano-para-o-frances-0225
